Базовый аккаунт (pizza_americana) wrote in eesti_keel,
Базовый аккаунт
pizza_americana
eesti_keel

Category:
"Igal oinal oma mihklipäev" (перевод дословно:"Каждой овце свой Михайлов день.")

В русском языке эта поговорка приобретает интересный смысл:"Бог тебе судья!" Т.е. так говорят в ситуациях, когда произошёл некий конфликт, но человек не хочет в него углубляться, хотя надеется, что возмездие неизбежно).(vt. 29.09 mihklipäevast )

Ещё в русском языке похожее значение у пословицы:"Каждому овощу свой черёд".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments