valeria_kapriz (valeria_kapriz) wrote in eesti_keel,
valeria_kapriz
valeria_kapriz
eesti_keel

Опять я.

как по-эстонски сказать "По счёту №... 30.03.06 оплату гарантируем 06.04.06". И не спрашивайте меня что имелось в виду, для самой загадка.

Вариант у меня корявый, но тем не менее "Arve #... (30,03,06) jargi maksmine garanteerime 06,04,06". Но это по-моему полный бред.
Subscribe

  • Приключения ПАДДИНГТОНА

    voodi [вооди] (эст.), vuode [вуоде] (фин.), uodiľd (ливон.) - кровать, ложе; N.B. в ин-те эст. языка робко намекают на связь с лтш. āda,…

  • PÕSK, PÕSE, PÕSED ja... FACE, FACCIA; FACADE, FACCIATA

    face [фейс] (англ.), faccia [фачча] (ит.), faciem (лат.) - лицо; facade [фэсад] (англ.), facciata [фаччата] (ит.) - фасад, передняя…

  • VIRGIN vs. VIRGE, VIRGENA

    virge [вирьге] (эст.), virgzõ (ливон.), virkeä [вирькеа] (фин.), fargat (саам.) - бодрый, свежий; (напр., külma veega pesemine teeb virgemaks…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments