Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in eesti_keel,
Kalju Patustaja
new_etymology
eesti_keel

Categories:

oskaja ja... Oscar



oskaja, oskav, osav, oskari [оская, оскав, осав, оскари] (эст.) — умелый, искусный, знаток, мастер, умелец (напр., oskajad mehed знающие своё дело люди / толковые мужики; iga asja peale oskaja inimene — он мастер на все руки).

<- oska(ma), osata [оска(ма), осата] (эст., фин.), osa(da) (ижор.), ozata (карел.), õzata (водск.), ozaitta (людик.), oze͔ita (вепс.), vȯzzõ (ливон.) — уметь, мочь, знать, понимать.

ész (венг.), ос (тат.), us [ус] (тур.) — умение, ум, разум;
оста (тат.), usta [уста] (тур.) — умелый, искусный, опытный, ловкий, мастер, умелец.

Ср. искусный, искусство — НЕ общесл., Фасмером выводится как приставочное из + кусать ~ "испробовавший, опытный": https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-4480.htm — возможны контаминации.

-AR в OSCAR суффикс:
https://anti-fasmer.livejournal.com/237293.html



С семантикой "мочь" также:

йиз, ез (ингуш.) - нужна, необходима, хочу, желаю; еза, йиза (ингуш.) - надо, нужно; любить, нуждаться; езар, езарг (ингуш.) - любимая, нужная, желанная;
essoine, essoigne [эссуан, эссонь] (арх. фр.) - нужда, необходимость;
isu, isukas [ису, исукас] (эст.), iso [исо] (водск., ижор.) - аппетит, желание; izo [изо] (вепс.) - желанный; isota [исо(та)] (арх. фин.) - проголодаться (Head isu! (эст.) - приятного аппетита!); ečči- [эччи] (карел.) - искать (Kel sellän kupettau, segi kylyn eččiy (карел.) - У кого спина чешется, тот и баню ищет);
istemek [исте(мек)] (тур.), istəmək [истэ(мэк)] (азер.) - хотеть, желать, любить, просить; istek [истек] (тур.), istək [истэк] (азер.), istak [истак] (узб.) - желание;
ուզ, ուզում [uz, uzum; ууз, уузум] (арм.) - хотеть, желать;
意志 [ishi; и́щи] (яп.), 意志 [Yìzhì; и́чи, и́жи] (кит.) - воля, желание, волеизъявление;
[iş, ищ] (санскр.) - желать, искать; [isaiti, исаити] (авест.), [iccháti; исхати] (санскр.) - ищет, желает;
истома (желание);
иск, искушение (соблазн, желание чего-л. запретного), искать (желать, требовать), искам (болг.) - хочу; истец;
ask, р.п. asa, aza, ч.п. aska; askus, р.п. askuse [аск, аза, аска, аскус, аскузе] (эст.) - волшебство, колдовство, чародейство, чары; чародей, колдун; арх. заклинать, просить (богов);
aksǝ(ms) [аскэ(мс)] (эрз.) - заклинать, просить (богов);
ask [аск] (англ.), ascian, ahsian [асциан, ахсиан] (арх. англ.), escon, еisсо̑n [эскон, эискон] (арх. нем.), heischen [хайшен] (нем.), askia [аскиа] (фирзск.), eiscen [ейсцен] (арх. нидерл.), eisen [ейсен] (нидерл.) - просить, испрашивать, хотеть видеть, искать;
ósk [оск] (исл.), œskja [öскья] (арх. сканд.), önska [öнска] (шв.), wünschen [вюншен] (нем.), wish [вишь, уишь] (англ.) - желать;
aşk [ашк] (тур.), eşq [эшк] (азер.), гыйшык (тат.) - любовь, пристрастие.

См. ЛЬЗЯ и НЕЛЬЗЯ: https://anti-fasmer.livejournal.com/359028.html

Tags: eesti keel, fraseologismid, hääldamine, sõnaus, медицина, перевод
Subscribe

  • ВЕРЕТЕЯ, ВЕРЕТЬЯ ("возвышенное место")

    ВЕРЕТЕЯ, ВЕРЕТЬЯ - "возвышенная, СУХАЯ, НЕПОЕМНАЯ гряда, среди болот или близ берега, образующая в разлив остров; гривка или релка в большом…

  • KUULIKE ja... КУЛИЧ

    kuu [куу] (эст., водск., фин., ижор., карел., людик.), kū [куу] (ливон.), ku [ку] (вепс.), ki [ки] (камас.), kov, ков (эрз., мокш.), χŭw (хант.), hó…

  • HELMES и... АЛМАЗ

    eļm, ēļmaz [эльм, ЭЭЛЬМАЗ] (ливон.), elmi [эльми] (водск.), helme, HELMES [хельме, ХЕЛЬМЕС] (эст.), helmi [хелми] (фин., ижор., карел.), hölmü…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments