December 24th, 2005

Дама с горностаем

24.detseber (kombeid ja tavad)

Jõulude ajal ei käidud kohut, ei tülitsetud ega peetud lärmakaid pidusid, olid keelatud müra tekitavad tööd. See oli vaikne aeg. Kõige tähtsam päev oli jõululaupäev ehk jõuluõhtu, 24. detsember. Jõululaupäeval ja esimene püha (25.detsember) olid kodused pühad, siis ei käinud külas, käidi ainult kirikus. Jõulupäeva õhtul oli kombeks süüa mitu korda, olenevalt paikkonast, kas 7 või 14 korda.Külas käidi jõulu teisel pühal (26. detsembril). Mängiti mitmesuguseid mänge, katsuti jõudu, mõistatati ja mürati õlgedel.

Häid jõulupühi!
  • dvolkov

Puškini tõlge

О сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух,
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, бог изобретатель...

Kas see luule on eesti keelde tõlgitud? Ning kuidas tõlge kõlab?