September 18th, 2005

  • belenky

(no subject)

Достопочтеннейшие господа!
А какие анекдоты эстонцы рассказывают про русских?
Заранее бл.


Апдате: Я живу в Израиле и собираю мат-л по теме "Русские в современном фольклоре других народов"
Посему прошу с переводом.
Заранее бл. буду.
  • dvolkov

Võin - saan

Реальный диалог в холле гостиницы:

- May I smoke?
- Yes, you can.
- I know that I can, but may I?

Как перевести?

- Kas ma tohin suitsetada?
- Jah, ... küll.
- Ma tean, et ..., aga kas ma tohin?