Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in eesti_keel,
Kalju Patustaja
new_etymology
eesti_keel

Categories:

Romania и... roaming

РОМА - самоназвание цыган, кочевого народа (Ср. театр Ромэн в Москве; Ср. Румыния; Romania).

roam [роум] (англ.) - бродить, странствовать, скитаться (откуда roaming, роуминг);
romero [ромеро] (исп.), romier [ромье] (арх. фр.), romerius [ромэриус] (лат.) - странник, паломник, пилигрим; западные этимологи связывают с якобы "паломничеством" в Рим: https://www.etymonline.com/word/roam ;
röömiä [рёёмиа] (водск.), ryömiä [рюомиа] (фин.), röömiä [рёёмиа] (ижор.), rüömie [рюомие] (карел.), rooma(ma) [роома(ма)] (эст.) - накатываться на берег (о волнах); ползать, приползать, тянуться (напр., в эст. напр., эст. laisad lained roomavad randa - волны лениво накатываются на берег; lehtede alt roomas välja vihmausse - из-под листьев выползали дождевые черви; tee roomab mööda mäenõlva - дорога извивается по склону горы; vankreid roomavad üle välja - обозы ползут ~ тянутся через поле); перен. пресмыкаться, раболепствовать, холуйствовать (напр., roomav käitumine - заискивающее поведение ~ угодничество).

Tags: eesti keel, fraseologismid, hääldamine, sõnaus, медицина, перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments