Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in eesti_keel,
Kalju Patustaja
new_etymology
eesti_keel

Categories:

Moldova



Let's MOLD the shit!

Молдова - река в Румынии - старинное название, не из румынского языка. Эстонский топоним Moldova - не просто созвучие, и не в честь каких-либо переселившихся туда молдован.
-ва - типовой формант в названиях рек на огромном разбросе территорий; также -v, -va деепричатный суффикс (в русском аналог - окончания -во, -вая, -вое и т.д.).
корневое в названии:
mold, р.п. molli [молд, молли] (эст.) - корыто (напр., jootmismold водопойное корыто; seamold - свиное корыто, свиная кормушка; moldorg, р.п. moldoru - корытообразная долина; selle molliga ei julge järvele minna - на таком корыте страшно идти на озеро);
mold, mould [моулд] (англ.) - пустая форма, матрица, изложница; лепить, формировать, отливать в форму;
[mūla; муула] (санкср.) - нижняя часть, корень, подошва, основа, основание;
muld, р.п. mulla, в.п. mulda [мульд, мулла, мульда] (эст.), mūlda [муульда] (ливон.), multa [мульта] (водск., фин., карел.), mulda [мульда] (ижор.), muld [мульд] (людик.) - земля, почва, верхний слой почвы, к которой прикреплены корни растений;
mold, mould, арх. molde [моулд, молде] (арх. англ.), mold [молд] (арх. исл.), muld [мулд] (арх. сканд.) - земля, почва, поверхность земли;
Ср. также mole [моул] (англ.) - 1) моль; 2) крот; рыть, копать.

N.B. В эстонском пос. Moldova как раз старинный карьер расположен.
Tags: eesti keel, fraseologismid, hääldamine, sõnaus, медицина, перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments