Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in eesti_keel,
Kalju Patustaja
new_etymology
eesti_keel

Categories:

ПУТНЫЙ, ПУТЁВЫЙ - карел. PUTIN, эст. PÄDEV, фин. PÄTEVÄ

От пути-дороги ли?
От пут и опутывания?
У Фасмера прилагательные путный и путёвый не разобраны вовсе.

Осмелюсь сделать следующие робкие сравнения:
putin [путин] (карел.), pädev [пядев] (эст.), pätevä [пятевя] (фин.) - путный, путёвый, компетентный, знающий
(напр., Tuhu kai dorogat umbai; nengomal tuhul putin ižändy ni koirua pihale ei työnä (карел.) - Метель все дороги замела; в такую метель хороший хозяин и собаку не выпустит на улицу);
puutu(ma), puuduta(ma) [пууту(ма), пуудута(ма)] (эст.), pūtõ [пууты] (ливон.), puuttua [пууттуа] (водск., фин., ижор.), puuttuo [пууттуо] (карел.), putta [путта] (вепс.) - касаться, прикасаться, притрагиваться, дотрагиваться, вмешиваться, мочь;
putita(ma) [путита(ма)] (эст.) - приладить, починить;
put [пут] (англ.) - класть, положить, поставить, приладить; putt [путт] (англ.), putta [путтa] (арх. англ.) - удар.



Без названия.jpg
Tags: eesti keel, fraseologismid, hääldamine, sõnaus, перевод
Subscribe

  • Приключения ПАДДИНГТОНА

    voodi [вооди] (эст.), vuode [вуоде] (фин.), uodiľd (ливон.) - кровать, ложе; N.B. в ин-те эст. языка робко намекают на связь с лтш. āda,…

  • PÕSK, PÕSE, PÕSED ja... FACE, FACCIA; FACADE, FACCIATA

    face [фейс] (англ.), faccia [фачча] (ит.), faciem (лат.) - лицо; facade [фэсад] (англ.), facciata [фаччата] (ит.) - фасад, передняя…

  • VIRGIN vs. VIRGE, VIRGENA

    virge [вирьге] (эст.), virgzõ (ливон.), virkeä [вирькеа] (фин.), fargat (саам.) - бодрый, свежий; (напр., külma veega pesemine teeb virgemaks…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments