Белая негра (illulla) wrote in eesti_keel,
Белая негра
illulla
eesti_keel

Еще раз о слоганах

Täna tuli uus MLA reklaam. Eesti keeles see näeb välja niimoodi:

 

Näe!

Sõbrakuul MicroLinki arvutiga kaasa kaks veebikaamerat!

 

Pööran lehte ja näen tõlget vene keelde:

 

Гляди!

В месячник друзей вместе с компьютером MicroLink две веб-камеры!

 

Хех, осталось только выяснить, когда ж у моих друзей месячник?:)

Subscribe

  • SUU и... ШЕЯ

    ШЕЯ — это отверстие: [tzi; тцы] (язык mam, Гватемала), [chii, chi; кии] (майя, киче, юкатекск.) - рот; 嘴 [chúi; зюэй] (кит.) - рот; śo [co]…

  • JUBA, ДОБА и ЮБИЛЕЙ

    ЮБИЛЕЙ, род. п. -е́я, начиная с Петра I; см. Смирнов 351. Через нем. Jubiläum – то же из лат. iubilaeum, первонач. iubilaeus annus, которое…

  • jõuda vs. joosta

    åka [ока] (шв.) - идти, ехать, плыть, скользить; Ср. Ægir, Эгир - в германо-скандинавской мифологии йотун мирового моря, Бог Моря; jooksma,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments