glebych (glebych) wrote in eesti_keel,
glebych
glebych
eesti_keel

Categories:

"kui pidi ja võis"..

Добрый вечер,
вопрос из экзамена на оружие:
Kas tegemist on hädakaitsega, kui kaitsja tapab isiku, kes sihtis teda relvaga ja nõuab rahakoti üleandmist, kuid hiljem selgub, et tegemist oli relvamaketiga?
..
c) ei ole kui kaitsja ründe ajal pidi ja võis aru saada, et tegemist on relvamaketiga.

Приведен правильный ответ, но меня очень интересует конкретный перевод вот этого вот "ei ole, kui kaitsja ründe ajal pidi ja võis".
Это "нет, ТАК КАК во время атаки защищавшийся должен был и мог" (т.е. типа обязан был в любом случае) понять, что дело с макетом,
или же это "если во время атаки ЕСЛИ юзер .."
Дайте дословный перевод, пожалуйста)
Subscribe

  • SUU и... ШЕЯ

    ШЕЯ — это отверстие: [tzi; тцы] (язык mam, Гватемала), [chii, chi; кии] (майя, киче, юкатекск.) - рот; 嘴 [chúi; зюэй] (кит.) - рот; śo [co]…

  • JUBA, ДОБА и ЮБИЛЕЙ

    ЮБИЛЕЙ, род. п. -е́я, начиная с Петра I; см. Смирнов 351. Через нем. Jubiläum – то же из лат. iubilaeum, первонач. iubilaeus annus, которое…

  • jõuda vs. joosta

    åka [ока] (шв.) - идти, ехать, плыть, скользить; Ср. Ægir, Эгир - в германо-скандинавской мифологии йотун мирового моря, Бог Моря; jooksma,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments