На_крыльях (na_kryliah) wrote in eesti_keel,
На_крыльях
na_kryliah
eesti_keel

Riigihange kirjeldused

Здравствуйте!

Я тут перевожу сайт фирмы, в которой работаю, на русский, хотя я совсем не переводчик и обитаю тут без 4 месяцев 3 года.
Идёт на удивление хорошо, но мозги поплыли на фразе

Riigihangete kirjeldused


Я понимаю, что это означает, но не знаю, как это по-русски будет правильно.

Описание госзаказов? - как-то очень криво. Должен же быть специфический термин...

То есть это одна из услуг, которую предоставляет фирма, а именно мы берем и описываем в нужных терминах какому-то предприятию, что ему нужно, чтобы получить деньги от государства..

Спасибо заранее!



Subscribe

  • SUU и... ШЕЯ

    ШЕЯ — это отверстие: [tzi; тцы] (язык mam, Гватемала), [chii, chi; кии] (майя, киче, юкатекск.) - рот; 嘴 [chúi; зюэй] (кит.) - рот; śo [co]…

  • JUBA, ДОБА и ЮБИЛЕЙ

    ЮБИЛЕЙ, род. п. -е́я, начиная с Петра I; см. Смирнов 351. Через нем. Jubiläum – то же из лат. iubilaeum, первонач. iubilaeus annus, которое…

  • jõuda vs. joosta

    åka [ока] (шв.) - идти, ехать, плыть, скользить; Ср. Ægir, Эгир - в германо-скандинавской мифологии йотун мирового моря, Бог Моря; jooksma,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • SUU и... ШЕЯ

    ШЕЯ — это отверстие: [tzi; тцы] (язык mam, Гватемала), [chii, chi; кии] (майя, киче, юкатекск.) - рот; 嘴 [chúi; зюэй] (кит.) - рот; śo [co]…

  • JUBA, ДОБА и ЮБИЛЕЙ

    ЮБИЛЕЙ, род. п. -е́я, начиная с Петра I; см. Смирнов 351. Через нем. Jubiläum – то же из лат. iubilaeum, первонач. iubilaeus annus, которое…

  • jõuda vs. joosta

    åka [ока] (шв.) - идти, ехать, плыть, скользить; Ср. Ægir, Эгир - в германо-скандинавской мифологии йотун мирового моря, Бог Моря; jooksma,…