На_крыльях (na_kryliah) wrote in eesti_keel,
На_крыльях
na_kryliah
eesti_keel

Riigihange kirjeldused

Здравствуйте!

Я тут перевожу сайт фирмы, в которой работаю, на русский, хотя я совсем не переводчик и обитаю тут без 4 месяцев 3 года.
Идёт на удивление хорошо, но мозги поплыли на фразе

Riigihangete kirjeldused


Я понимаю, что это означает, но не знаю, как это по-русски будет правильно.

Описание госзаказов? - как-то очень криво. Должен же быть специфический термин...

То есть это одна из услуг, которую предоставляет фирма, а именно мы берем и описываем в нужных терминах какому-то предприятию, что ему нужно, чтобы получить деньги от государства..

Спасибо заранее!



Subscribe

  • Приключения ПАДДИНГТОНА

    voodi [вооди] (эст.), vuode [вуоде] (фин.), uodiľd (ливон.) - кровать, ложе; N.B. в ин-те эст. языка робко намекают на связь с лтш. āda,…

  • PÕSK, PÕSE, PÕSED ja... FACE, FACCIA; FACADE, FACCIATA

    face [фейс] (англ.), faccia [фачча] (ит.), faciem (лат.) - лицо; facade [фэсад] (англ.), facciata [фаччата] (ит.) - фасад, передняя…

  • VIRGIN vs. VIRGE, VIRGENA

    virge [вирьге] (эст.), virgzõ (ливон.), virkeä [вирькеа] (фин.), fargat (саам.) - бодрый, свежий; (напр., külma veega pesemine teeb virgemaks…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Приключения ПАДДИНГТОНА

    voodi [вооди] (эст.), vuode [вуоде] (фин.), uodiľd (ливон.) - кровать, ложе; N.B. в ин-те эст. языка робко намекают на связь с лтш. āda,…

  • PÕSK, PÕSE, PÕSED ja... FACE, FACCIA; FACADE, FACCIATA

    face [фейс] (англ.), faccia [фачча] (ит.), faciem (лат.) - лицо; facade [фэсад] (англ.), facciata [фаччата] (ит.) - фасад, передняя…

  • VIRGIN vs. VIRGE, VIRGENA

    virge [вирьге] (эст.), virgzõ (ливон.), virkeä [вирькеа] (фин.), fargat (саам.) - бодрый, свежий; (напр., külma veega pesemine teeb virgemaks…