Гимназистка (licentiapoetica) wrote in eesti_keel,
Гимназистка
licentiapoetica
eesti_keel

Help, comrades, help!

Kaup peab olema paigutatud euroalustele ning tugevasti kiletatud.

Kaup ei tohi aluselt välja ulatuda ega olla alusel kaldu asendis.

Как бы вы перевели эти замечательные "euroalus" да и просто "alus" в данном контексте? Подставка-поддон-основа?
Subscribe

  • SUU и... ШЕЯ

    ШЕЯ — это отверстие: [tzi; тцы] (язык mam, Гватемала), [chii, chi; кии] (майя, киче, юкатекск.) - рот; 嘴 [chúi; зюэй] (кит.) - рот; śo [co]…

  • JUBA, ДОБА и ЮБИЛЕЙ

    ЮБИЛЕЙ, род. п. -е́я, начиная с Петра I; см. Смирнов 351. Через нем. Jubiläum – то же из лат. iubilaeum, первонач. iubilaeus annus, которое…

  • jõuda vs. joosta

    åka [ока] (шв.) - идти, ехать, плыть, скользить; Ср. Ægir, Эгир - в германо-скандинавской мифологии йотун мирового моря, Бог Моря; jooksma,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments