Гимназистка (licentiapoetica) wrote in eesti_keel,
Гимназистка
licentiapoetica
eesti_keel

Help, comrades, help!

Kaup peab olema paigutatud euroalustele ning tugevasti kiletatud.

Kaup ei tohi aluselt välja ulatuda ega olla alusel kaldu asendis.

Как бы вы перевели эти замечательные "euroalus" да и просто "alus" в данном контексте? Подставка-поддон-основа?
Subscribe

  • PIRUKAS (ПИРОГ) vs. PEOROOG / PEAROOG

    > Слово пирог есть в балтских, русском, украинском, белорусском, польском, чешском и словацком языках. И нет в южно-славянских языках.…

  • RAIP, raibe vs. РЫБА, roibó

    ropp, ropu, roppu [ропь, ропу] (эст.) – грязная, перепачканная, чумазая, измазанная, измызганная (напр., ropud tööriided [робуд тёй рийдед]…

  • РЕБЕНОК - ОТ "РЕБРА АДАМА"?

    гребень (удм.) - сын; жеребенок, жребе́, źrebię (общесл.), жрѣбѩ (ц.-сл.), жеребиться (рождать детёныша); ребенок, ребята; отребье (совр.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments