Гимназистка (licentiapoetica) wrote in eesti_keel,
Гимназистка
licentiapoetica
eesti_keel

Help, comrades, help!

Kaup peab olema paigutatud euroalustele ning tugevasti kiletatud.

Kaup ei tohi aluselt välja ulatuda ega olla alusel kaldu asendis.

Как бы вы перевели эти замечательные "euroalus" да и просто "alus" в данном контексте? Подставка-поддон-основа?
Subscribe

  • Приключения ПАДДИНГТОНА

    voodi [вооди] (эст.), vuode [вуоде] (фин.), uodiľd (ливон.) - кровать, ложе; N.B. в ин-те эст. языка робко намекают на связь с лтш. āda,…

  • PÕSK, PÕSE, PÕSED ja... FACE, FACCIA; FACADE, FACCIATA

    face [фейс] (англ.), faccia [фачча] (ит.), faciem (лат.) - лицо; facade [фэсад] (англ.), facciata [фаччата] (ит.) - фасад, передняя…

  • VIRGIN vs. VIRGE, VIRGENA

    virge [вирьге] (эст.), virgzõ (ливон.), virkeä [вирькеа] (фин.), fargat (саам.) - бодрый, свежий; (напр., külma veega pesemine teeb virgemaks…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments