Базовый аккаунт (pizza_americana) wrote in eesti_keel,
Базовый аккаунт
pizza_americana
eesti_keel

Category:

Предлоги+oSastav

Эротическое отступление.
Эстонский язык в отличии от русского языка не особо жалует всё, что "пред". Так что практически никаких предлогов и прелюдий. Всё "на после" оставляется и на концы. Т.е. куда ни глянь, всюду послелоги и падежные окончания, выполняющие функцию предлогов. При этом даже то малое количество предлогов, что есть, выбирают себе в спутники oMastav, а не многострадальный oSastav. Что в принципе понятно: была бы я предлогом, так тоже не хотела бы такой дурацкий падеж, как oSastav.

1.pärast (после); enne (до, перед) lõunat, tööd, kontrolltöid (мн.ч.), tundi, tunde (мн.ч.), kevadet, kooli, kino, teatrit, kontserti ......

а также
pärast (после); enne (до, перед) nulli, ühte, kahte, kolme, nelja, viit, kuut, seitset, kaheksat, üheksat, kümmet, ühteteist, kahteteist .... üht(e)teistkümmend, kaht(e)teistkümmend .....veerand üheksat, poolt kümmet


Töö algab pärast (enne) kümmet(os.). - Работа начинается после (до) десяти.
СРАВНИ
Töö algab kümne minuti (om.) pärast. . Работа начинается через десять минут.

2. pikki (вдоль); mööda (по, мимо) alleed (alleesid), tänavat (tänavaid), teed (teid), jõgesid (jõege) ...

mööda может быть как предлогом, так и послелогом. При этом значение меняется, а oSastav неизменен: mööda tänavat - ПО улице, kauplusest mööda - МИМО магазина.

Есть модели предложений, которые надо знать каждому культуральному жителю Эстонии, как "Отче Наш". Например, каждый культуральный житель Эстонии должен уметь объяснить, как пройти-проехать какому-нибудь заблудившемуся эстонцу. Или понимать, что ему говорят на уроке по автовождению.

На вопросы типа "Vabandage, kuidas ma saan (minna, pääseb....) Raekoja platsile (kaubamajja, loomaaeda, raudteejaama...)?, Palun juhatage mind Raekoja platsile (kaubamajja, loomaaeda, raudteejaama...)!" следует ответ:"Üks hetk!...." после чего вспоминаете следующее:
Teil(sul) tuleb minna/sõita ..... или Te(sa) peate(pead) minema/ sõitma....или Lähete/ sõidate (lähed/sõidad) .... или Minge/ sõitke (mine/sõida)....
(MÖÖDA või PIKI MIDA?- ПО ЧЕМУ?) - mööda (piki) Viru/ laia/Silla/pikka/seda/ tänavat, mööda (piki) mereranda, mööda (piki) Estonia puiesteed....
(MILLEST MÖÖDA - МИМО ЧЕГО?) - bensiinijaamast mööda, lennujaamast mööda, mäletussambast mööda, teatrist mööda .....
(KUHU? - КУДА?) - otse edasi (прямо вперёд), natuke tagasi (немного назад)

Pöörake/keerake/sõitke (kuhu?) paremale (направо), vasakule (налево).

3. Vastu (об, о)
vastu värvat (о ворота)
vastu puid (об деревья)

если бы было общее "Биться головой об стену" - тогда
Peaga vastu seina peksma
а вот когда конкретизируется "Биться головой об стену тут" - тогда
Peaga vastu seina peksta siin
короче вариант -
Peaga peksta siia
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments